برگه‌ها

جولای 2019
ش ی د س چ پ ج
« سپتامبر    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
 
No Image
خوش آمديد!
خانه (آدریان استوکس)/ پوران کاوه پيوند ثابت

آدریان استوکس : شاعر معاصر انگلستان

تولّد  :  ۱۹۰۲

درگذشت :  ۱۹۷۲

بهترین آثارش :  قرن پانزدهم ، هنر و علم ،  نقّاشی و دنیای درون ،  تفکّر در خصوص برهنگان ونیز گزیده ای از نوشته های او که با عنوان ” تصوّرات شکل یافته ”  به فارسی منتشر شده است . 

___________________________

                                                                         

خانه

دنیا پر از خانه است

چهره ای خشمگین کنار من در مترو

خانه ای ست و نیز

بوی گند عفونت

بازویی عاشق

به رسمیّت شناختن ستارگان سحرگاه

 ,,,,,,,,

زادگاه ما

انباشته از عصاره دردها

ترکیبی از انسان

و هراس های آسمان

بیگانه ای در تاریکی

فضایی بیکران

همه در اتاق ها  بودند

که بنیان هر چیزی ست

,,,,,,,,

اندوه برگشته است تا بیافریند

که سحرگاه از هر آسیبی در امان باشد

هرچیزی را که می بینم

”  جاوید  و  فنا نا پذیر  “

به  پرگوئی  مشغول اند در تنهائی خود

زمین ها اما مناسب شکلی تازه اند

که ما در آن هیچ نقشی نداشته ایم

هیچ نقشی …

آه …!

آن همه پیغام و  هیچ …

,,,,,,,,,,,,

تا اینکه  نفس مردی بی آرزو

که دارایی اش

تنها یک نت موسیقی است

نفوذ می کند 

چون گربه هایی

که ادامه می دهند

گردشی در کناره جنگل را

” تصنیف های شوبرت “

تغییر می دهد

منظره مقابل پنجره را

ناخوشی محله های خشن

متعفن و  با شکوه

جا عوض می کنند

برای رنج هایی عمیق تر

آخرین سونات های  شوبرت

آغاز می کنند سلطنت خود را

به نفع مردم فقیر و بی تفاوت .

 

دسته: ترجمه | نويسنده: admin



ارسال نظر غير فعال است.

 

No Image
No Image No Image No Image
 
 
 
1
No Image No Image